Turcja samochodem służbowym

[7Greg]

Pytanie do obeznanych.
Jak aktualnie wygląda sytuacja z wjazdem samochodem firmowym do Turcji?

1. Nic nie potrzeba?
2. Upoważnienie napisane przez firmę w języku angielskim?
3. jw przetłumaczone na turecki?
4. Upoważnienie napisane przez firmę i potwierdzone notarialnie, przetłumaczone na angielski?
5. jw przetłumaczone na turecki?

Dzięki za pomoc

[Adagiio]

CMR-ka na towar, który przewozisz, numer PKB transport międzynarodowy w działalności .
Ewentualnie zlecenie na wykonanie tam usługi, konsultacji, czy duchowego wsparcia, jasno ma to być określone w zleceniu i niepodważalne. Zlecenie ma być imienne z numerem paszportu i nr. rejestracyjnym pojazdu, którym jedziesz, oraz prawdziwym adresem i kontaktem telefonicznym, jakby się jakiemuś typowi na granicy zachciało weryfikować.
Jeśli potrzebujesz inne informacje to dzwoń do ambasady i pytaj, ja na takich papierach poruszam się po krajach gdzie jest obecnie blokada i kontrole na granicach.
Byłem w Tunezji po motorki w listopadzie i jechałem na CMR-ce, zero problemów, nawet tradycyjnej łapówki na celnym w Tunisie nie chcieli
Powodzenia.
Ps. Witamina D-e Panie kolego :haha2:, naturalna jest nam bardzo potrzebna.

[sambor1965]

Nie tak łatwo z Turcją. Były potrzebne apostylle z ambasady, a jesli mają podpisaną umowe to poświadczone w polskim MSZ.

[sambor1965]

nie wiem dokłądnie jak teraz, ale wygrzebałem u siebie w poczcie:

Osoby jadące do Turcji samochodem, którego właścicielem jest ktoś inny (samochód
jest w leasingu, wynajęty, służbowy, pożyczony od członków rodziny itd.) muszą
posiadać dokument wystawiony przez właściciela samochodu, w którym potwierdzony
jest fakt użyczenia samochodu, dane pożyczającego itd.
Ten dokument należy poświadczyć notarialnie, następnie przetłumaczyć u tłumacza
przysięgłego na język turecki, oraz poświadczyć w Ambasadzie Turcji w Warszawie.

[7Greg]

Myślałem, że będzie prościej :)
Dzięki

[El Komendante]

Jeszcze jedno.
Ten tłumacz przysięgły musi być na liście honorowanej przez turecki MSZ.
Nie każdy tłumacz przysięgły tureckiego na tej liście jest.

[7Greg]

Ta lista jest gdzieś dostępna w necie czy trza dzwonić do ambasady i pytać o każdego?

ps
Gdzie te czasy gdy jeden "Abraham Lincoln" robił za wizę a drugi za permit :)

[El Komendante]

Ja się dowiedziałem z ambasady tureckiej z tego, co pamiętam. Sądzę Grzesiek, że od tego zacznij. Zadzwoń do ambasady i poproś o informacje.

[7Greg]

Więc temat ogarnięty.

Dla potomnych:
1. Napisać upoważnienie w języku polskim.
2. Potwierdzić je u notariusza (koszt 20-50 zł)
3. Dać to jednego z akceptowanych tłumaczy przez ambasadę (poniżej obrazek z tłumaczami, aby w necie nie latały dane otwartym tekstem) koszt w zależności od długości w znakach tego upoważnienia, ale w granicach 200 zł
4. Potwierdzić w ambasadzie ww tłumaczenie (koszt około 50 zł)

Jeszcze raz dziękuje wszystkim za wskazówki
Zdrowia

http://www.tarcu.com/Inne/Turcja_Lista_Tłumaczy.jpg

[7Greg]

Ostatnio przerabiałem ten temat i pozostaje mi tylko potwierdzić, że Turcy wymagają nadal notarialnego upoważnienia, potwierdzonego przez tłumacza przysięgłego, akceptowanego przez ambasadę.

Celem testów chciałem im tego nie pokazywać, ale bez tego ani rusz :)

Poza tym, bez żadnych problemów

[consigliero]

Swego czasu przekonywałem ich przez godzinę że Polacy nie muszą mieć wizy