30.04.2013, 10:41
|
#2 |
 
Zarejestrowany: Mar 2008
Miasto: Nottingham, UK
Posty: 697
Motocykl: RD07a
Online: 1 tydzień 4 dni 19 godz 49 min 44 s
|
Jak nie potrzebujesz "bardzo poprawnego" tlumaczenia to moze Google translate?
__________________
Gdzie BMW nie może tam Africę pośle. |
|
|
|
30.04.2013, 11:25
|
#3 |
Zarejestrowany: Apr 2008
Miasto: Gdynia
Posty: 460
Motocykl: NAT
Galeria: Zdjęcia
Online: 1 miesiąc 2 tygodni 1 dzień 11 godz 20 min 22 s
|
Bardzo potrzebować to nie potrzebuję ale jestem ciekawy co tam Italiańce napisały.
Translate od Googla chyba do obrazka nie zadziała niestety. Pozdrowienia, D |
|
|
|
|
30.04.2013, 11:32
|
#4 | |
|
Zrośnięty.
Zarejestrowany: May 2010
Miasto: Warszawa
Posty: 714
Motocykl: RD07a
Online: 2 miesiące 4 dni 5 godz 38 min 41 s
|
Cytat:
http://www.google.com/mobile/translate/
__________________
"To jest Afryka. Muszą być straty." XRV 750 '96 | AJP PR5 Extreme '16 | Suzuki DR 650 SE '00 |
|
|
|
|
|
04.05.2013, 14:55
|
#5 |
Zarejestrowany: Sep 2011
Miasto: Błażowa
Posty: 1,314
Motocykl: nie mam AT jeszcze
Online: 2 miesiące 3 tygodni 5 dni 13 godz 26 min 58 s
|
To co na czerwono, dalej nie ma potrzeby tłumaczyć...
''według miesięczniaka Motorcyclist ta podrobiona/spreparowana fotografia mogła by być/mogła by przedstawiać nową honda africatwin. Nowoczesne wydanie konia do walki z lat 80tych/90tych''. Reszta co tam jest napisana to takie typowe włoskie zapełnianie pustej kartki papieru, po naszemu pierdolenie w bambus. Nawet czasu szkoda by to cztyać. Tytuł jest wymowny; ''Podobno  Honda pracuje nad wydaniem nowej wersji ekonomicznej AfriTwin o pojemności 250 ccm'' koniec cytatu[pewnie silnik z Junaka co go Michał Kubiak testował tu i tam  ]
|
|
|
|
|
05.05.2013, 13:40
|
#6 |
|
Zarejestrowany: Apr 2008
Miasto: Gdynia
Posty: 460
Motocykl: NAT
Galeria: Zdjęcia
Online: 1 miesiąc 2 tygodni 1 dzień 11 godz 20 min 22 s
|
Cześć,
Na advrider.com wygrzebałem coś takiego. Ciekawe info i łatwo dało się przetłumaczyć. Na początku tego roku hiszpański odpowiednik MOTOCYKLA opublikował wywiad z niejakim Katsumi Yamazaki (Project Leader Team HRC). Ostatnie zagadnienia dotyczyło nowej AT...  "Working on a successor to the africa twin. There will be a successor to the africa twin? Si. The Dakar is going to serve as inspiration to develop a new model that will attract customers. I can not give many clues from, among other things because the proyect not finished" Jak by nie patrzeć jest to oficjalna wypowiedź prasowa, więc coś jest na rzeczy. Pozdrowienia, D |
|
|
|
|
05.05.2013, 16:08
|
#7 |
|
Zarejestrowany: Sep 2011
Miasto: Błażowa
Posty: 1,314
Motocykl: nie mam AT jeszcze
Online: 2 miesiące 3 tygodni 5 dni 13 godz 26 min 58 s
|
espaniol io non comprende vięc nie potłumaczę, oby tak było jak wam się marzy, ale będzie tak, jak ostatnio jest :varadero, vstorm, versys, crossrunner/crosstourer,
prawda jest taka że wszyscy[producenci]chcą miec jakiegoś ''giejesa'', im zwyczajnie nie kalkuluje się robić motocykli jak np AT. to se ne vrati bo się nie opłaca, |
|
|
|
 |
| Narzędzia wątku | |
| Wygląd | |
|
|
Podobne wątki
|
||||
| Wątek | Autor wątku | Forum | Odpowiedzi | Ostatni Post / Autor |
| Tłumaczenie Adventure Motorcycling Handbook | Futrzak | Inne tematy | 14 | 31.07.2010 12:00 |
| Zasada działania Gaznika typu CV (tłumaczenie) | Diobeu | Uklad paliwowy i wydechowy | 0 | 02.04.2009 07:47 |
Wygląd liniowy
