Serwisówka Honda Lead 110 ccm (2009 r)

[Marcin-BB]

Witajcie!
W związku z zimowymi pracami garażowymi poszukuję kompetentnej serwisówki do skuterka honda lead 110 z lat 2008-2010. W necie same szczątkowe informacje a ja chcę wiedzieć więcej!
Najlepiej w formie elektronicznej, ale jak ktoś ma papierową i może mi skopiować to oczywiście zwrócę koszty z nawiązką

[jorge]

http://www.hondampe.com.au/docs/owni...CX125_2011.pdf

http://www.honda.com.br/motos/pos-ve...110%202012.pdf

Może się przyda.

[Marcin-BB]

Wielkie dzięki Jorge. To jest to tylko w jakimś nieludzkim języku!
Hiszpański czy co

[Sylwek_76]

Włoski,hiszpański,portugalski .Sam miód.

[jorge]

Napisał Marcin-BB

Wielkie dzięki Jorge. To jest to tylko w jakimś nieludzkim języku!
Hiszpański czy co

Z Angielskiego - instrukcja nr I:

Skuter prezentuje Wam wyzwanie opanowania maszyny, wyzwanie dla przygody. Państwo
jazda przez wiatr, związany z drogi przez que pojazdu Reaguje na polecenia w
drugi nie. W przeciwieństwie do samochodu, jest klatka metalowa wokół ciebie. Jak samolot, preride
kontrola i regularna konserwacja jest niezbędna dla bezpieczeństwa. Twoją nagrodą jest wolność.
Aby sprostać wyzwaniom, bezpiecznie i cieszyć się przygodą w pełni, czy nie powinni stać
zapoznany z niniejszej instrukcji obsługi PRZED RIDE skutera.
Jak można przeczytać w podręczniku, znajdziesz informacje, który jest poprzedzony symbolem. to
Informacje te mają pomóc uniknąć uszkodzenia skutera, innego mienia, lub
Środowisko.
Gdy wymagana jest obsługa, pamiętam Twój Dealer Honda wie que najlepszym skutera. Jeśli Ciebie
nie wymagane mechaniczne 'know-how' 'i narzędzi, sprzedawca może dostarczyć ci
Dziennik Honda Sklep Podręcznik, aby pomóc Ci wykonać wiele zadań konserwacyjnych i naprawczych.
Przyjemna jazda, i dziękuję za wybranie Honda!


Z Portugalskiego via google translator:

Gratulujemy wyboru skuter Honda. Przy zakupie Honda, automatycznie przełącza się na
być częścią rodziny zadowolonych klientów, czyli osób, które lubią odpowiedzialność Honda
w produkcji najwyższej jakości produktów.
Twój skuter jest prawdziwe maszyny precyzyjne. I jak wszystkie maszyny precyzyjne, potrzebuje opieki
operacja specjalna w celu zapewnienia tak doskonałe, jak ten przedstawiony opuszczeniem fabryki.
Dealerzy Honda będzie zadowolony, aby pomóc zachować i utrzymać swój skuter. Są one wytwarzane
zapewnienie wszelkiej pomocy technicznej z fabrycznych wyszkolony personel, części i wyposażenia oryginalnego.
Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Zawiera podstawowe informacje o swojej Hondy jest zadbane, od
Codzienna kontrola okresowej konserwacji i przedstawia instrukcje dotyczące eksploatacji i bezpiecznej jazdy.
My przy tej okazji podziękować Wybór Hondy i chcesz, żeby Twój skuter może uczynić
Maksymalna gospodarka, wydajność, podniecenie i przyjemność

[Marcin-BB]

Wiem, że można to wrzucić do translatora, ale wychodzą takie kwiatki, że makabra.
Coś tam można z samych cyferek i rysunków wywnioskować, ale np. luzów zaworowych nie potrafię w tej hiszpańskiej masakrze znaleźć
Szukam dalej- ktoś, coś? Może być niemiecki, angielski....

Doszukałem się tych zaworów: 016- 0.25. Dobrze wyczytałem Jak ktoś zna hiszpański może potwierdzić/przetłumaczyć?

[wilq.bb]

Dobra rada odnośnie translatora - nie tłumaczyć na polski tylko na angielski - o niebo czytelniej i sensowniej wychodzi - jedyne "ale" trzeba znać angielski.

[jorge]

Napisał wilq.bb

Dobra rada odnośnie translatora - nie tłumaczyć na polski tylko na angielski - o niebo czytelniej i sensowniej wychodzi - jedyne "ale" trzeba znać angielski.

Racja. A język portugalski nie hiszpański. http://www.tech-dict.pl/slownik_techniczny/slownik