Cytat:
Napisał klanol
Właśnie przecztałem. Niewesoło się robi. W grze Górski karabach.
|
Hmm... Kiedyś funkcjonowała nazwa Górny (po ros. - Nagorny) Karabach, od jakiegoś czasu Karabach jest już Górski, a to przecież nie to samo, mniej więcej jak Zbigniew Górny to nie jest to samo co Zbigniew Górski
!! Górski może być szczyt czy Kazimierz a G(g)órny może być np. wiatr preferowany przez psa tropiącego czy poziom cieczy o kt. trudno powiedzieć "górski poziom"... W/g Tłumacza Google górny to "верхний" zaś "górski szczyt" to "горная вершина" zaś samo "górny" to "гора". Z kolei "Нагорный" w tłumaczeniu znaczy tyle co "wyżynny" któremu nijak do "Górskiego" Karabachu który w tym wypadku po rosyjsku musiałby brzmieć "Gornyj(Górski) Karabach" a nie, jak brzmi - "Nagornyj (wyżynny) Karabach"..
Reasumując: z dwojga znaczeniowo i fonetycznie Nagornemu bliżej do Górnego niż do Górskiego...a co dla zabijających się tam pewnie jest w tej chwili sprawą drugorzędną, o ile w ogóle, zważywszy że oni naszego nazewniczego problemu ani nie mają ani naszego nie znają...